随着我国对外开放的不断发展,越来越多的高校接受外籍留学生。准确、合适的校园规章制度有利于促进外籍留学生更好的适应校园,并且能有助于提升学校对外宣传的形象,从而加强中外教育与文化的交流,因此关于校园规章制度的翻译显得日益重要。本次翻译实践报告的内容是建立在对台湾中正大学相关校园规章条例的汉译英文本的基础之上的,通过分析项目文本的特征以及所采用的典型的翻译方法,呈现出作为一名译员,从拿到项目到项目语言特征分析一直到交稿的整个处理过程。此英译实践报告共包括六个部分。第一部分是翻译项目简介,介绍了项目文本的基本情况；第二部分是项目文本语言特征分析,从词汇和句式两大方面着手,分析了项目文本的突出特点；第三部分是文本翻译策略的制定,运用纽马克的文本类型理论确定项目文本的类型,并在此基础上制定翻译的总体策略；第四部分是译前处理,比较了台湾国文和大陆普通话的差异,并介绍了相关平行文本的使用；第五部分的案例分析分为词汇和句式两部分,结合项目文本中具体的翻译案例分析了主要运用的翻译技巧；最后一个部分是针对此报告整体内容的总结。