【摘 要】
：
旅游是传播文明、交流文化、增进友谊的桥梁,是衡量人民生活水平的一个重要指标。山西省晋中市作为晋文化的发祥地之一,具有深厚的文化底蕴和丰富的旅游资源,深受国内外游客的喜爱。随着晋中旅游业的蓬勃发展,大量外国游客慕名而来。但由于种种原因,尤其是翻译质量问题,对外旅游业并未得到有效发展,为了给外国游客带来更好的风俗体验,让外国游客更深入地了解晋中文化,以导游词为主的旅游文本翻译至关重要。笔者选取了山西省
论文部分内容阅读
旅游是传播文明、交流文化、增进友谊的桥梁,是衡量人民生活水平的一个重要指标。山西省晋中市作为晋文化的发祥地之一,具有深厚的文化底蕴和丰富的旅游资源,深受国内外游客的喜爱。随着晋中旅游业的蓬勃发展,大量外国游客慕名而来。但由于种种原因,尤其是翻译质量问题,对外旅游业并未得到有效发展,为了给外国游客带来更好的风俗体验,让外国游客更深入地了解晋中文化,以导游词为主的旅游文本翻译至关重要。笔者选取了山西省晋中市知名旅游景点导游词进行翻译分析,并整理成翻译实践报告。本翻译实践报告首先介绍了项目背景和导游词研究的国内外现状,通过精心阅读分析导游词后分别进行了译前准备,译中记录和译后调整,对翻译文本特点进行了分析,指出该文本文化负载词、句和四字词语量大,且多用长难句的特点。因此,笔者结合翻译文本的具体实例,重点对以上词句进行深入分析,总结了其相应的翻译方法,例如音译加类别词法、音译加注释法、阐释法、直译法和意译法等。本翻译实践报告一方面旨在翻译出实践性较强的旅游文本,为晋中市各大旅游景点的对外旅游业作出贡献;另一方面,从词汇和句子两方面对文本进行分析,探究出适合旅游文本的翻译技巧和策略,以期为今后此类文本的翻译提供参考和借鉴。
其他文献
随着小黄鱼全人工繁育技术的成功,其人工养殖迅速发展。但国内外对于小黄鱼（Larimichthys polyactis）营养学研究尚处于空白状态,因而开展小黄鱼幼鱼蛋白质营养研究,是开发小黄
弗洛伊德精神分析学说是二十世纪重要的文学思潮之一,在文学艺术领域里极具影响力。该理论在文学艺术领域的引入,首次使得文学研究关注作家本体。本文运用弗洛伊德精神分析理论中的潜意识论、人格结构论、梦的理论,结合文本细读的方法,分析路遥的创作心理。苦难伴随着路遥的人生,而创伤是人生存着的烙印,生存的艰难在路遥的生命记忆中留下了不可磨灭的烙印,笔者将其称为路遥的“创伤记忆”,这些创伤记忆在创作时所形成的心理
制造业是将原料不断转换成产品的产业。企业在生产产品、创造利润的过程,也就是消耗资源的过程。在市场经济日益发达的今天,制造企业间的竞争也越发激烈,因此,进行制造过程中资源优化利用和管理的研究,对降低原料消耗和成产成本、提高资源利用率,有着重要的意义。材料定额是制造企业的主要技术经济指标之一,它是指导生产部门和有关生产部门的采购、发料、报价、成本核算的重要依据。根据北方车辆公司材料定额改进工程的需求,
我国竞技速滑由于存在训练组织管理体系的缺陷和项目发展战略的片面性，致使儿少速滑运动员的训练表现出急于求成，透支训练，成才率低，短距离项目强、长距离项目弱，总体水平不高等突
笔者以USB总线和CAN总线为研究对象，设计了一种基于CH372的CAN总线适配器系统。整个系统包括单片机控制、USB总线接口、CAN总线接口和光电隔离等电路模块。主要完成了由单片机
环保问题是有关人们生产生活的关键问题,钢厂生产过程中粉尘对大气的污染严重,尤其是在焦炉生产焦炭的过程中,因此必须采用除尘技术对粉尘进行处理,使其达到环保要求。本文以钢厂焦化炉为背景,提出基于西门子PLC为控制核心的控制系统来完成装煤出焦布袋除尘控制系统的设计。分析了钢厂焦炉以及除尘系统的生产工艺,根据系统电气设备信号检测与控制要求,完善设备保护参数设置;通过对整个控制系统的总体构建,结合PLC控制
近年来,由于常规油气藏的资源储量和产量不断下降,一些非常规油气藏开始受到人们的关注,例如页岩油、页岩气、致密油、致密气等。大量的油气储存在低渗透裂缝性致密储层中,因
ZT汽车公司在汽车行业经历十余年的发展,己经从最初的区域性汽车制造企业成长为全国性的集汽车研发、生产和销售为一体的企业。另一方面,在当前汽车市场竞争空前激烈的局面下
近日,江西永新县任弼时中学某班级发布一条奇葩班规：高三年级理科前100名与文科前50名以外的同学不得免费进入该班级,如需参观,则需要100元门票费。（见《新华网》）乍一看,还以为
测土配方施肥简单的讲就是测土壤养分含量、开出配方、按方施肥。其具有增产增效、增强农产品市场竞争力、减少肥料污染等好处,应该大力推广该项技术。