随着信息化时代的飞速发展,生活节奏的不断加快,人们在政治、经济与文化交流过程中越来越追求便捷、高效,使得交际语言中不断地涌现了大量的缩略语。由于缩略语形式简单,而且包含的信息量大,正符合人们语言交流中的经济性原则。因此,缩略语在政治、文化、经济等各方面都得到广泛的应用,并且在当今社会交往及经济发展中发挥着越来越重要的作用,其最终目的是为了适应时代飞速发展的需要,用最便捷的手段达到交流思想、交换信息的目的。尤其在跨文化的交际中,如果不懂得缩略语的内涵就会造成理解和交流的障碍。当前在藏区主要通过汉语为媒介,各种诸多领域的内容翻译成藏语,展现给藏文读者,当我们在翻译实践过程中,避免不了关缩略语的翻译问题,它不仅仅是直译和意译的单层理论方面的问题,还涉及到缩略语的使用频率和可理解性和接受性等语言学层面的问题。故此,我们有必要对汉藏缩略语的构成进行比较研究,且在译法上以语言学为向导,结合缩略语的演变规律,探析汉语缩略语在藏语当中可否按缩略形式对等翻译的问题。目前在汉藏翻译界对汉藏缩略语进行比较研究的学术论文寥寥无几,且尚未形成可作圭臬的细节性理论。趋于上述诸多问题,本文分三个主要部分进行阐述:第一部分是概述缩略语的定义及意义。第二部分是本论,首先把汉语缩略语的构成方式分成三个大类,八个小类;藏语缩略语分成三个大类,十八个小类,然后分别对汉藏缩略语的构成方式、语法特点进行了比较研究,其次探寻两种语言当中各种缩略语的异同。第三部分是结论,掌握汉藏缩略语构成方式及语法特点和演变规律的基础上,阐述汉语当中各种缩略语在藏译过程可否对等翻译的问题。