作为科技英语的一个分支,冶金专业英语具有科技英语的特点,如专业性、准确性、客观性和逻辑性等。在本次翻译实践中,译者选取了一篇名为“钢铁生产技术创新的技术经济评估”的英文论文进行翻译。此次翻译实践的目的是在文本类型理论的指导下,将源语文本进行汉译。本翻译报告共分四部分,即任务描述、过程描述、案例分析和结语。在任务描述部分,译者首先对源语文本进行了分析,然后给出了该翻译项目的意义。在过程描述部分,译者对译前准备工作如获取背景知识,建立术语表,选择翻译工具等进行了描述,此后在文本类型理论的指导下对源语文本进行了汉译。在案例分析部分,译者通过案例介绍了在翻译过程中遇到的问题与困难,如专业词汇、被动句、长句翻译等问题,以及如何运用相关翻译策略解决所出现的问题。最后,在结论部分,对在此次翻译实践中的所感所得进行了总结。