罗令源是最成功的德国华裔作家之一。她凭借出色的创作在2007年获得了沙米索文学奖,其作品受到了很多德国读者的欢迎。沙米索文学奖于1985年成立,旨在表彰为德国当代文学做出贡献的移民作家。罗令源主要描写中国人和德国人的日常生活,塑造了大量鲜活的中国人和德国人形象。此外,她设计的故事情节常常与中国社会的重大事件有关,可见虽然罗令源常年身居海外,但她时刻关注着祖国的发展。本文选择的三部作品的主题都与罗令源的个人经历有着密切的关系。作品的主角都是一位长期在德国生活过的并有一位德国男友的中国女人。她们都遇到了由于文化差异而引起的重重困难,同时她们充当两国文化的调解人,为促进文化交流做出了自己的贡献。《中国代表团》描写了中国女导游宋三雅与她的旅行团——一个由19名来自宁波政界和商界人士组成的中国代表团——之间发生的故事。虽然在旅行中遇到了种种文化冲突和矛盾,但是三雅还是凭借其不懈的努力成功完成了任务。《留洋肚子静悄悄》描写了中国女留学生隋婷伊带着她的德国男朋友罗伯特回父母家里过年的故事。《女孩厨子与龙》描写了中国女留学生关曼迪如何帮助父亲的中餐馆扎稳脚跟的故事。本文借助文化适应理论对所选的三部作品作出了阐释。文化适应这一概念是指人或社会群体对某一文化的适应过程。根据贝瑞的理论,在适应过程中人们应用四种文化适应策略——融合、隔离、同化和边缘化。融合策略是指积极参与到陌生文化的社会中,同时不丢失自己的文化特征的文化适应策略。本文通过详尽的分析得出结论,不同的文化在碰撞过程中会产生消极和积极的影响,这将随着全球愈加紧密交流的趋势而突显。全球化的发展也强烈要求着对文化适应的促进和对其系统的研究。本文的第一章说明了写作动机和研究现状,第二章总结了文化适应理论,接着介绍了罗令源的其人其作,然后在第四和第五章分别阐述了罗令源作品中跨文化交流的问题和积极影响,在结语中表明文化融合将是世界之潮流。