字幕翻译是目前译介外国影视剧的主要方式,给观众,尤其是不懂英语的中国观众带来了便捷。好的字幕翻译不仅有助于观众理解影片内容,而且能使观众在汉语的语境下最大限度地领略异域风情,体验异域文化,在文化传播过程中起到了举足轻重的作用。本文基于翻译目的论三原则,探究两个版本是否传递了幽默、是否符合目的语观众的表达习惯并准确地翻译了字幕的意思。文章透视两岸的语言差异和版权保护政策的现状,结合剧中人物性格特点,以大量实例,从语言和文化角度对比分析大陆和台湾两个版本如何运用归化或异化的翻译策略以展现《生活大爆炸》字幕中的幽默;前者使译文靠近目的语观众,使译文符合目的语观众表达习惯,拉近与观众的距离;后者使目的语观众靠近源语,尽量保留源语表达习惯,传递异域文化。该研究为翻译字幕中的幽默因素提供了借鉴。