本论文主要针对不熟悉法律语言的译者和对法律语言有兴趣的人士,通过阐述法律语言的特点,尝试提出法律翻译的原则,借助多种翻译理论为理论指导,对法律翻译进行研究。首先,作者提出了论文的理论基础。乔姆斯基的普遍语法以及语言之间的共性使得翻译成为可能。只有在语言可译性的前提下才有研究法律翻译的必要。熟悉法律语言是进行法律翻译的前提。为了使读者对法律语言有更好的了解,作者在这个部分里从文体,词汇以及句法层面上对法律语言的特点进行分析。作者通过大量分析,为读者揭开了法律语言的神秘面纱。作者在第三部分分别阐述了严复的翻译理论、泰特勒的翻译理论、卡特福德的翻译理论、纽马克的翻译理论以及奈达的翻译理论,并且试图将这些翻译理论应用到法律翻译中。最后,作者提出了四条法律翻译原则,并且借助大量的例子对它们进行分析,以期该四条原则能在读者进行法律翻译的过程中起一定的帮助作用。