英语学术论文的汉译具有重要的现实意义和学术价值,而对英语学术文本翻译的研究有助于提高翻译质量,丰富学术翻译的理论。功能对等理论要求译文能再现原文的语言及内涵信息,与学术文本以传递信息为主的特点相契合；功能对等理论强调读者反应,译文首先要做到通顺自然,译者便可以摆脱原文语言结构的束缚,不必追求形式对等,在忠实原文的基础上有了更多的翻译自由；功能对等理论强调译文也要实现语体与原文对等,学术文本的译文应体现逻辑严密、客观的语体特点,因此功能对等理论对学术文本的翻译具有很强的适用性。本报告在功能对等理论的指导下,结合翻译实践,总结出实现词汇、句子以及语篇对等的一般策略和方法。这些策略包括：运用语境分析,准确判断词义并翻译,实现词汇层面的功能对等。处理句子翻译问题时,将译文读者的反应放在首位；对于学术文本中常见的长句或复合句,采用拆分成短句或分句、并按照译入语的语言表达和思维逻辑习惯进行重组的方法。在语篇层面的翻译中,应明确汉语与英语衔接与连贯方式的不同,调整连接词(包括指示代词的还原、复说及省略)从而实现对等。