此翻译实践报告是关于《乐视网信息技术(北京)股份有限公司劳动合同》以及《中国工商银行劳动合同书》汉英翻译实践报告。笔者承担的此翻译任务的目的主要是通过对两个劳动合同的分析,一方面解决在商务合同翻译中存在的疑点难点,另一方面,总结商务合同翻译的策略与技巧。笔者主要从“任务描述”、“任务过程”、“翻译案例分析”和“翻译实践总结”这四个方面来完成本翻译实践报告。此实践报告通过对翻译文本内容与整体架构的分析,运用德国功能学派翻译理论当中的目的论,阐述了目的论三原则,分析商务合同的文本类型,汉英商务合同翻译的目的以及功能主义翻译理论以及目的论在汉英商务合同翻译中的运用,并且结合具体案例,结合商务文本自身特点,从合同翻译中的情态动词、古体词、复杂句等方面具体分析,对商务合同翻译的处理方法以及翻译技巧进行说明,提出了嵌入、切割、颠倒等处理策略与方法,希望此翻译实践能够为今后从事这方面的翻译实践者提供些许帮助。另外,此翻译实践为笔者积累了翻译经验,从而不断的提高了自身的翻译水平,也让笔者对商务合同翻译有了进一步的了解,这对笔者以后想从事相关的职业活动都是弥足珍贵的。