张爱玲(1920-1995),这位在中国现代文学史上占有重要分量的女性作家,其文学作品至今仍拥有大量的读者。需要指出的是,张爱玲还是20世纪一名技艺娴熟的译者。海明威的不朽之作《老人与海》就是由她首译成中文并展现给世人的。然而,令人遗憾的是,迄今为止,对张爱玲翻译作品、翻译思想的专题研究却少得可怜。本文正是以张爱玲《老人与海》的中译本为例来研究其翻译思想。文章从张爱玲的生平和翻译之路谈起,接着以《老人与海》中译本为主要研究对象,从翻译选材、读者目标、翻译策略、译者条件以及原作风格再现等五个方面探讨了张爱玲的翻译思想。全文共分为五章。第一章是此次研究的总领,阐述研究背景、研究目标、研究方法以及论文结构。第二章介绍张爱玲的生平、文学作品及其翻译之路,探讨张爱玲的创作与其翻译之问的相互影响。第三章介绍海明威的《老人与海》,简单回顾海明威生平,并说明分析张爱玲选择翻译该作品的动机原因。第四章从以上所列的五个方面全面而深入地探讨了张爱玲的翻译思想。第五章是结语。