环境与每个人息息相关,译好环境新闻,准确及时地将世界环境动态介绍给我国读者,是译者需要重视的一大任务。然而目前关于环境新闻翻译的研究寥寥无几。本文作者在“信达切”原则的指导下翻译了精选的12篇环境新闻,并对其翻译加以研究。显然,本文具有重要的参考价值。本文首先简述了环境新闻翻译的相关背景、文献综述、研究意义和研究方法,包括演绎法、归纳法、定性分析等。接着从词语、句式、语篇三个层面论述此类文本具有时效性、普遍联系性、科学性、意识形态性等一般特点;专业性强、多用缩略词、复合词、俚语俗语等词汇特点;结构简洁,语义丰富,多用被动语态、直接引语等句式特点。然后通过大量实例论证此类文本的主要翻译方法:直译和意译;主要的词汇翻译技巧:词类转换、词语增补、巧用“四字格”;句子翻译技巧:顺序法、逆序法、包孕法、分句法和综合法。最后笔者强调,环境新闻译者务必把握意识形态,准确翻译专业术语,灵活运用翻译技巧,确保译文忠于原文、语言通达、切合原文风格。本文希望能够对环境类新闻的译者有所启迪,提高该类文本的翻译质量。