在当今不同语言间交流日益频繁的社会,口译的重要性已不言而喻。但目前在国内口译理论尚未得到足够的重视,具体的口译工作中也存在着一些问题。本文试从法国释意学派的口译理论出发,对汉英会议交替传译中存在的问题进行分析并提出一些看法和可能的解决方案。首先从理解、知识、表述和译者等方面来揭示法国释意学派口译理论对汉英会议交替传译的启示,并结合实例,论述与分析交替传译中译员对意义与信息的处理情况,将从意义的吸收与维持和信息的分解与完善两方面来论述。其次,本文还将揭示汉英会议交替传译中常见的在处理意义与信息时遇到的问题,并结合汉英交替传译中译者的特殊性以及在交流过程中的位置和作用等方面来分析和阐述。最后作者将提出其对译者在解决汉英会议交替传译中上述问题时的可能方案,得出即使在汉英这样相差很大的语言的交替传译中,意义和信息依然可以通过利用这些方案而达到相对完美的传递,对译员在实践中亦会有一定的指导意义。