本论文以《99.9刑事专业律师》（第1、2季）中出现的冷笑话为研究对象,通过其语言层面的语音特征来进行分类整理,并运用功能注意翻译理论中诺德所提出的文献型和工具型翻译方法对这些冷笑话的翻译策略做出分析,探讨原译文是否较好地完成准确、完整、通俗易懂的幽默效果传递的功能。本论文共分为四个部分:第一部分是序论部分,包括对研究对象的介绍、先行研究和理论介绍;第二部分,从语言学的角度出发对研究对象进行了具体分类,即并列型冷笑话和重叠型冷笑话;第三部分,分析研究对象中的实例,具体研究对这些冷笑话应采用何种翻译策略,如直译法、加注法、本地化、换译法、加译法等,来尽可能让译文观众获得日语幽默带来的笑点,并对一些误译及可能不需要添加注释,反而更能体现其幽默性的例句进行了修改;第四部分即为结论,对本研究进行了总结,并分析了论文的不足。研究发现,原译者在超过一半的译文中使用增加注释这一特殊的加译策略,然而有些部分并未能较好传递幽默效果,幽默的译出较为困难。但对于重叠型冷笑话,特别是文内语音完全重叠的类型以及包含一定文化信息的冷笑话中,可以灵活运用加注,来提示隐含信息,不过要注意由于幽默翻译的特殊性和字幕翻译的局限性,屏幕上无法完成篇幅过大的文字说明。在翻译实践中发现本地化翻译策略和换译的处理方式则能较好保留原有幽默效果,而且在译文中使用目的语里的流行词汇以及目的语读者较为熟悉的词汇,对于跨越异文化间的理解障碍具有一定助益。此外,在影视翻译中,由于其中包括很多视、听觉等非言语因素,可以灵活运用非语言因素的辅助功能,在一定程度上帮助弥补语言和文字翻译时所缺失的幽默效果。