司马辽太郎是日本著名的历史小说家,一生发表了数十部历史小说,获日本文学奖无数,被称为国民作家。其作品凭借独特的视点和历史观受到日本众多读者的喜爱。其中《岁月》一书以明治初期为背景,讲述了明治政府首任司法卿江藤新平的一生。本翻译实践报告以《岁月》中的“尾去泽事件”一章为翻译文本,主要讲述了“尾去泽矿山事件”这一明治初期发生的腐败事件。该文本具有历史性、文学性、法律性三方面的特色,以具体的历史事件展现了司法卿时期的江藤新平在立法和司法上的活动和思想,也体现了司马辽太郎引人入胜的历史小说创作手法。基于该文本具有的特征,笔者选择了乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论指导本次翻译实践。该理论将翻译过程分为信任、侵入、吸收和补偿四个步骤。在信任步骤中,笔者确认了该文本具有学术性和人文性两方面的译介价值。在侵入步骤中,笔者从同形异义词、历史文化负载词两方面对文本进行了深入挖掘。在吸收步骤中,运用词汇的词性转换、长句的结构重建、和歌的变译等多种翻译策略将原文意义在目标语中表达出来。在补偿步骤中,从文本意义、文化、心理三个层面对译文的信息缺损进行了弥补。本次翻译实践旨在探索司马辽太郎的历史小说的翻译策略,并验证乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论对翻译历史小说这一体裁的适用性,希望能为该类文本的翻译提供参考。