2011中国政府工作报告英译研究:评价之级差系统分析

被引量 : 0次 | 上传用户:wangyingygp
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一年一度的中国政府工作报告一直被国内外人士所关注,通过此次报告人们可以更好地了解中国的国情、中国的政策和未来发展规划,尤其是随着中国国际影响力越来越大,《政府工作报告》更是备受世人关注。这也对其翻译质量要求更高。2011年中国政府工作报告是较为特殊的一次报告,因为2011年是中国实施第十二个五年计划的第一年。在此次报告中,不仅涵盖对去年一整年工作的总结,还有对第十一个五年计划实施情况地概括以及对未来第十二个五年规划工作的安排。此次报告主要有三部分:“十一五”时期国民经济和社会发展的回顾;“十二五”时期得主要目标和任务;2011年的工作。级差是评价系统下一个分支,但是它却贯穿于评价系统其他两种分支即态度和介入。级差是用于说明态度和介入程度,对已放大和类别化的感受分级。它并不仅限于评价系统的一个分支。级差最大的特征是具有等级性。Martin和White (2008:136)曾经指出级差的语义是评价系统的核心。Force和Focus是级差的两个重要组成部分,主要是用于调整和限制态度意义和级差系统。之前不少学者的研究都是主要围绕整个评价系统或者单独探讨态度意义,很少有单独研究级差。事实上,级差和态度不能分开谈论。每个语篇都是表达一定的态度,级差就是用来明晰态度,将态度分级,使态度更准确地得以表达。《政府工作报告》表达了中国政府对过去一年和未来一年工作的态度,这其中使用了大量表达级差的词语,尤其是语势的使用。本文采用定性分析方法从评价系统下级差意义的角度分析2011年中国政府工作报告的英译,旨在研究其英译文本中级差意义是否准确表达,是否在理解原文本态度意义基础上进行翻译,表达级差意义的词语都采用了何种翻译方法,影响翻译背后的因素有哪些等等问题。通过研究,本文得出以下结论:第一,2011年度政府工作报告中大量使用语势,却很少使用聚焦;第二,语势两个分支度和量,在此次报告中度的使用远多于量;第三,度更多还是采用对等翻译,但是也有不少因其特殊语境和态度、文化和语言差异,在英译时,做了相应调整;第四,Martin和White认为,量是指那些不精确的语言表达,这在此次报告中出现得相对较少,更多也都是采取对等翻译,少数句子依据态度做出些调整;第五,聚焦在此次报告中出现最少,这其中,sharpness比softness在此次报告中出现较多,并且大部分也都采取了对等翻译;第六,通过之前研究,可以发现对于表达级差词语的翻译更多是采用对等译法。第七,本文最后总结了影响级差要素翻译的几大因素:源文本、译者以及目标语和文化。
其他文献
目的 为我院SimMan综合模拟人应用于临床教学前做相应的准备工作.方法 采集西藏常见病病历,挑选出30例最具有代表性病历,根据病历内容给SimMan综合模拟人系统编辑教学病例,最
随着风力发电在电网中的渗透率不断增加,其间歇性、随机性等特点对电网的影响日益显著,无论是风电大规模集中并入电网,还是风电小规模分散式接入电网,均对电网的运行和控制提
研究目的:中学生身心发育是人生中最快的时期,而对健康促进行为的影响因素非常多。本研究为了更好的促进中学生心理健康发展,考察了500名中学生强化敏感性、自我控制能力与健
随着我国经济社会的又好又快发展,社会矛盾会在不同程度上表现出来,突发公共事件频繁发生。随着信息时代的到来,公民民主意识逐渐觉醒,要求知情权的呼声更加强烈,并且网络、
随着互联网技术的发展与普及,网络改变了往日信息传播的单一性,“政府说什么,公众就听什么”的时代已如大江东去。现今信息传播方式多元化,公众接受信息的渠道多样化,社会上
人们通过慈善基金治理结构来传达自己的一份慈爱之心,而慈善基金治理模式最主要的表现形态又是基金会。在“5·12”大地震中,政府与慈善基金会等非营利组织联合抗震救灾,所起
农村问题一直是我国经济社会发展的一个重点,也是一个难点。为了解决农村问题,中央政府最近连续9年均将中央“一号文件”的主题确定为“涉农”。农村问题的核心在于农村人口
目的:糖尿病肾病(diabetic nephropathy, DN)是以进行性肾脏纤维化为特征的疾病,最终进展到终末期肾病(end stage renal disease, ESRD)。小管间质病变在其中起关键环节,肌成纤
利用极化曲线方法,研究了以La(NO3)3·6H2O为促进剂的磷酸盐转化膜的耐蚀性,同时与铬磷化膜及无稀土促进的单纯磷酸盐膜的耐蚀性进行了对比;通过划格法和全浸腐蚀试验,研究
从民族地区村落社会的现实来讲,区位优势差,经济基础比较薄弱,市场化水平低,社会事业发展落后,社会发展处于严重滞后的现状。加之各具特点的民族宗教传统文化等因素都或客观、或主