口译,又称传译，指的是把一种语言口头表达的信息和文本用另一种语言表达出来。它是翻译的重要分支，在国际交流中占有举足轻重的地位。无论是国家间高层政治会晤还是商务洽谈，口译都是保障其顺利进行的必备过程。随着世界贸易一体化的加强，各国间的对外贸易往来日益密切，对国际会议、商务洽谈、展会、工程现场等现场翻译的需求也越来越多。可以说，现场口译现如今广泛应用在社会生活各领域，是一个值得深入探究的问题。然而，在目前国内外对口译的需求不断上升的背景下,口译研究起步和发展都明显滞后。尤其是对于商务洽谈会场此类的现场口译的质量分析及提高办法至今没有一个完整的研究体系。鉴于此,本文将以2012年中亚区域经济合作研讨会后续商务洽谈现场为案例，在口笔译以及语言学、心理学等等相关学科的研究理论基础上，专门研究在此类环境下俄汉交替口译的过程中遇到的困难,分析对会场口译质量造成影响的因素,并对症下药，使语言更好的为实践服务。