随着国内外学术交流的日益频繁,学术翻译越来越受到人们的重视。《聋人研究中的创新》一书是西方聋人学者们在探索聋人研究这一领域时所取得的创新成果,其中选文部分的五篇文章里蕴含着他们对聋人研究领域历史和未来的深刻思考。本报告以Sperber和Wilson于1986年所提出的关联理论为指导,以其在翻译实践中的具体应用为目的,运用关联理论中的最佳关联原则总结归纳出了一些可行的翻译方法和技巧。选文中包含诸多尚未有规范译法的术语,针对它们译者采用了直译、意译、直译与注释结合这三种方法。文中引语较多,译者通过推测作者的信息意图进而翻译转述动词,同时采用了合译转述语或调整转述语语序的方法。对于英语学术语篇中常见的被动语态,译者选择将被动句变为主动句或寻找汉语中“被”字句的替代形式。选文语言准确严谨,逻辑性很强,因此译者力求通过再现原文中的逻辑关系来为读者创造最佳关联,使他们在获得充足语境效果的同时避免不必要的处理努力。本报告旨在为今后与学术语篇相关的翻译活动提供参考。另外,聋人兼学者的双重身份为本书的作者们带来了独特的研究视角,因此对他们研究成果的翻译不仅会为国内聋人研究的发展提供借鉴,还势必会启发国内学者在今后的研究中推陈出新,推动该领域与国际接轨。