本次翻译报告以美国芝加哥伊利诺伊大学的马修·利普曼所著的《法律与社会》(Law and Society)为文本材料,选取第11章进行了翻译,并对翻译过程以及翻译中出现的难点进行了总结。《法律与社会》至今仍未有中译本,因此,本次翻译实践很有价值,它可以帮助我们更好地了解西方法律与社会的关系及其之间的相互影响,从而促进我们社会的更好发展。在翻译过程中,译者以莱斯的文本类型理论作指导,采用多种翻译技巧处理翻译中碰到的难点。最后,译者根据这次翻译实践总结了对法律文本翻译的认识以及译者应具备的综合素质。整篇翻译报告包括五个部分。第一部分对翻译项目做了简单的介绍,其中包含对翻译材料来源的介绍,以及翻译项目的意义。第二部分是翻译过程,其中包括译前准备、翻译初稿、修改稿和终稿。第三部分是译例分析,也是本篇翻译报告的中心部分。笔者在文本类型理论的指导下,结合法律文本的特点,摘录了翻译任务中的部分翻译实例,并对这些实例进行分析。第四部分是翻译体会。这一部分包括对法律文本翻译的认识、译者应具备的素质和本次翻译的不足之处这三方面。第五部分是对整个翻译实践的概括性总结。