在21世纪,中国经济发展迅猛,中国的国际地位快速上升,外界对中国的关注也前所未有地随之上升。因此为了破除偏见和误解,让西方国家了解一个真实的中国从而树立一个良好的国际形象尤为重要。而新闻汉英翻译作为一种信息对外传播的手段,为中西的文化交流架起了一座桥梁,为人们看待中国提供了新的视野,其重要性是不言而喻的。本篇报告是作者根据本人在山东大学外国语学院CCTV新闻翻译项目中所承担翻译的新闻稿件写成,稿件内容涉及经济、科技、文化、体育、环境等内容。报告共分为四部分。第一部分作者大体介绍了报告的材料来源、意义和框架。第二部分主要描述了CCTV新闻翻译项目中的翻译任务,其中包括翻译要求和CCTV新闻文本特征。第三部分是结合奈达的“功能对等”翻译理论以及翻译方法和策略对新闻翻译中的典型译例进行分析。最后总结报告,并指出作者翻译的局限,为以后新闻翻译提供借鉴。