本翻译实践报告选取梅夫·奥罗汉所著的《Translation and Practice Theory》一书的第二章《Theorizing Practices》为翻译原文。这一素材的选取基于内容和翻译两方面的考量。就内容而言,该书站在学术前沿,为读者提供了关于翻译人员如何与其他物质资源互动的新见解,尤其是其中的实践化的理论观点更有助于描述和解释当今商业翻译实践的社会材料复杂性,同时也为研究其他场合和时期的口笔译实践提供了一种富有成效的借鉴。就翻译而言,该书对译者提出了一系列挑战,针对这些挑战译者制订翻译策略,选取翻译方法,对翻译实践过程进行反思并予以升华,将有可能丰富翻译理论并对翻译实务有一定的指导作用。为保证翻译实践本身和翻译实践报告的质量,译者做了一系列的准备工作。首先,译者阅读了大量的平行文本,以确保术语的规范性、语域语体的切合性;其次,作者使用了机辅翻译软件以确保术语以及关键词前后处理的一致性;最后,出于对翻译实践的指导和对于个案分析的解释力两方面的考量,译者选取了英国翻译理论家彼得·纽马克的“文本类型学”作为理论支撑,从词汇、句法、语篇层面分析了翻译过程中遇到的主要困难,有针对性地选用不同的翻译技巧,以期为今后信息型学术文本的翻译提供一定的参考。