本篇翻译报告以小说《环绕太阳》(Circling The Sun)为文本基础,节选第一章中的一至六节进行翻译。在翻译过程中,探索、研究翻译中的理论及其与本节选翻译的关系。通过翻译实践,总结了翻译中能够规避翻译失误等问题的方法和途径。同时,探讨译者作为翻译的主体,如何适度地把握翻译原则并在翻译再创作的过程中进一步提高译者的主体性。本翻译报告由四个部分构成:第一部分是任务描述,阐明了翻译报告的目的及意义,并介绍了所译小说的相关信息;第二部分是任务过程,主要包括译前准备,翻译过程及译例的筛选与分析;第三部分是案例分析及翻译策略,探讨了在目的论的指导下,译者作为翻译的主体,所遵循的翻译原则和策略,同时,分别从小说中人物的对话、心理及行为活动三方面论述了翻译过程中遇到的难点与对策。第四部分是结论,对翻译实践进行总结,并阐明实践的心得体会。