经济全球化的背景下,越来越多的中国建筑企业积极开拓国际市场。因此技术规范领域的科技翻译在促进跨国建筑成果高效转化方面发挥着不可或缺的作用。本实践报告以《工艺管道安装及试验规程》（第七章和第八章）翻译项目为研究对象,源语文本内容具有现实意义大、科技性强和翻译价值高的特点。本报告阐述了源语文本的来源、内容、翻译背景及意义;介绍了译前准备和分析工作;进而基于信息论的理论指导,分别以减译、增译和换译三种翻译技巧着重解析了项目中翻译研究价值较高的典型案例,其中讨论了如何通过缩减过度冗余、拓宽信道容量和变换信道形状,实现科技翻译中信息发出者和信息接收者之间最大限度的信息有效传达。通过本次翻译实践项目,分享了翻译过程中的心得收获与反思总结,并指出了提升翻译能力的方法,以期日后能够产出更高质量的翻译成果。