《文学中的英格兰:现代创作中的多种“英国特性”》是一部以英文创作的文学评论性作品。译者选取第六章“英格兰境内的英国人:沃和奥威尔”和第七章“拉金、贝杰曼和‘英格兰’的余波”中的一部分为本次翻译实践的材料。这两章讨论了四位作家及他们笔下的人物和故事情节,其中两位小说家,分别是沃和奥威尔;还有两位诗人,分别是拉金和贝杰曼。原作者指出二十世纪三十年代的作家深受一种悠久、复杂且成熟的文学传统的影响,并阐明怀旧是当时英格兰文化的核心。该文本涉及许多英格兰文学方面的信息,如英格兰历史上的作家、作品、名人、作品情节、宗教以及英格兰历史上的一些重要事件,具有很强的文学价值和参考意义。语言文学性强,意义模糊,句式长而复杂,引语多,篇章衔接松散,有一定的翻译难度,对译者进行翻译实践有重要的意义。本翻译实践报告分为五个章节。第一章首先交代了选题背景,接着进行文本分析,从文本内容和文本语言特点两个层面进行探讨,另外指出本次翻译实践的意义。第二章介绍了整个翻译过程。第三章阐述了此次翻译实践使用的指导理论——多元系统理论。第四章是整个翻译实践报告的主体部分,译者在多元系统理论的启示下,以充分性和接受性原则为指导思想,结合明晰化、音译法、加注等翻译技巧和方法进行翻译。第五章是译者的翻译心得和不足之处的总结。通过本次翻译实践报告的撰写,译者对文学批评类文本的特点有了较深的体会,希望能对此后翻译此类文本的译者提供些许借鉴意义。