本翻译项目文本选自安妮·博伊尔（Anne Boyer）所著非小说The Undying Pain:A Meditation on Modern Illness,具体为引言以及第一、二章部分内容。2014年,博伊尔诊断出具有高度侵袭性的三阴性乳腺癌;2020年她凭借本部作品摘得非虚构写作类的普利策奖。节选章节中,博伊尔在引言部分援引多位知名女作家的患癌经历及相关作品,指出女性患者的生存现状,同时揭露了社会性恐惧赋予癌症的‘有色眼镜’,以此奠定全文疾病文学的主题基调;正文章节以回忆录形式展开,从发现癌症之初内心的茫然痛苦到抗癌过程中的孤立无援,深度展现了乳腺癌女性患者抗癌过程的艰辛,控诉社会对于乳腺癌女性患者根深蒂固的诟病与偏见的同时,也批判了美国冷血的机械化资本主义社会运作机制。该作品修辞语言内涵极为丰富,篇章结构整齐严谨,理解难度较大,因此使得整体翻译难度较大。在遵循客观事实的前提下,文学文本中的修辞手法主要用于修饰语言内容并增强文本表达效果。从内容层面看,修辞语言可展示癌症患者的复杂心理活动;从内涵层面看,修辞能促成回忆录文本表层语义和深层哲理的共现;从效果层面看,修辞语言可以彰显语言张力,有效提升表达效果。汉英修辞由于表达习惯、思考模式以及修辞资源等方面存在差异,因而在修辞用法上有异有同。因此本文将重点探讨两种语言中的修辞处理方式及转换技巧,着力寻找二者之间的平衡以再现非虚构文学文本的特点。本文参照翻译修辞学理论范畴中的认知视角,以冯全功教授提出的三种修辞认知转换理论模式为指导,深入分析不同模式下的语言表达效果与作用,研究总结出三种适配度较高的翻译方法:对等还原法、合理弱化法以及适度强化法。第一种模式下修辞认知转换为修辞认知,针对修辞功能效果相近的文本,以结构形式整齐的结构修辞格为例,如叠言和反复,我们可以采用还原法还原其语言结构和形式风格以保留原文的语言情感以及气势。第二种模式下修辞认知转换为概念认知,该模式对应合理弱化法。该方法适用于思维理解层面抗译性较强的文本,通过将反逻辑语言进行逻辑化正还原,避免翻译僵硬和翻译腔带来的阅读障碍。第三种模式下概念认知转换为修辞认知,采用适度强化法有助于补充原文信息,填补文化空缺,并适度强化原文感情色彩,拉近译入语读者的情感距离。此次翻译实践研究希望能从修辞角度对非虚构文学文本翻译的客观性和艺术性把握有所启发,有效还原原文语言信息,打通语言文化差异带来的情感壁垒,为其他非虚构文学作品翻译实践活动提供参考。