随着经济全球化的迅猛发展，各领域的跨国商务活动日渐增多，而这些商务活动具备一个共同之处，即达成某个既定目标。口译理所当然地成为这一过程中的一个至关重要的因素，也势必要为为这一既定目标服务。因此，商务口译一个最鲜明的特色便是目的性强。商务口译的最终目标是促进参与各方的交流和沟通，并使其有利于达成协议，然而，要实现这一理想目标需要克服许多障碍，例如，参与各方之间的文化背景、思维模式、语用习惯均有所不同。在这种情况下，为了顺利地传递有效信息，译员通常需要对源语做出适当的改变，但是这种改变也面临着不忠于原文的风险。因此，在商务口译的过程中需要有一个理论框架及相应的原则来指导译员采取合适的翻译策略。在目的论的三个主要原则中，翻译行为的整体目标是最为关键的一点，同时翻译也应遵循连贯原则和忠实原则。从这一点来看，目的论可以为商务口译提供一个合适的理论框架。基于此前一些学者在这方面做出研究，本文在功能主义目的论的指导下提出了商务口译的两个主要原则，及目的导向原则和忠实原则。此外，结合作者所经历的一个商务口译案例，本文进一步探讨了目的论对解决商务口译过程中的障碍的具体应用，并归纳了三个应对策略：增添、释义、修正。