新闻翻译是日常生活中大众最常接触的翻译,通过新闻了解当下世界的热点焦点。人们通过这样的方式足不出户了解天下事。新闻韩语具有自己独特的风格特点,不仅具有新闻用语的基本特征,好包含了世界各地的文化背景。经济类新闻跟普通新闻计较,更加注重客观性、专业性。不了解经济类新闻的特点,没有一定的翻译技巧和语言文化知识,经济新闻翻译困难重重。在经济新闻的翻译中,汉字词和外来词所占比例居多。其中,由于汉字词与汉语之间的异同是译者在翻译过程中的难点。正因为汉字词多,且翻译过程不易,应该本报告书着重分析经济新闻中汉字词的韩中翻译。而外来语也在经济新闻中大量出现,尤其涉及到金融机构的翻译大多数都是外来词。本报告书以《朝鲜日报》2015年-2016年15篇金融·政策栏目的新闻为原文,进行中文翻译,对汉字词和外来词的翻译进行分析研究。经过分析总结,对于汉字词翻译的方法主要有依照汉字本义的翻译方法、增译法、减译法和替代法；外来词则运用音译、意译、缩略法和同化法。本报告书旨在总结翻译方法,提升翻译水平,同时为其他译者提供帮助。