论文部分内容阅读
本研究以《四福音书》中耶稣的话语为语料,重点探讨耶稣对社会地位低,社会地位中等和社会地位高三类人所使用的指令语。研究根据Ervin-Tripp的指令语分类框架,将收集到的403个文本分成了6大类:祈使句、嵌入式祈使句、反问句、许可句、需求表达、以及暗示,其中祈使句又可以进一步细分为直接祈使句,省略句、后置疑问句、祈使阐述句、let us句和you祈使句。本文对指令语在三类人中的不同使用类型和频率进行了语用学分析。语料显示在6大类的指令语中,祈使句使用的频率最高,其次是嵌入式祈使句,暗示位居第三,其他3种类型的使用频率都较低。耶稣对社会地位中等的人(即本文所指的耶稣的门徒)使用了大量的指令语。耶稣对社会地位中等与对社会地位高的人所采用的指令类型的分布比较相似,但对社会地位低的人存在明显差异,主要表现在祈使句使用的频率高达94.64%。耶稣对社会地位低的人所使用的指令语主要涉及物理行为,即时指令。对社会地位中等的人,耶稣使用祈使句的频率大大降低,而其变形中的祈使阐述句频率高于直接祈使句,嵌入式祈使句的频率也是三类人中最高的;这些语言形式的表达相对比较间接、有礼貌。耶稣对社会地位高的人使用的指令语主要用来回应文士、法利赛人的挑衅,同时也起到了教导的作用。此外,本文指出,针对不同的人所使用的不同的指令语主要由任务和听话者决定,如任务的复杂性、紧迫性、功能性和语境;说话者与听话者之间的社会距离和关系,听话者的立场以及数量等都会影响说话者使用指令语。耶稣使用不同的指令语实现了多种语用功能,如指示、教诲、建议、邀请、鼓励、命令、提醒、警告等。本文通过语用学分析,指出了《四福音书》中耶稣指令语的不同特点以及实现的语用功能,并探讨了影响指令语使用的几个因素,丰富了这个特殊文本中指令语的语用研究。