储罐爆炸起火事故具有很大的危害性,发生时往往会造成严重的人员伤亡以及财产损失。针对此类事故的调查报告研究可以帮助人们认识其危险、消除相关隐患;同时,调查报告中为防止储罐爆炸起火事故重演而采取的安全防范措施可以为人们提供充分而翔实的文本佐证。本文为一篇基于储罐爆炸起火事故相关调查报告的英译汉项目报告。翻译原文本涉及两份事故调查报告,分别为“管道事故报告——美国俄克拉荷马州格伦普尔储罐火灾爆炸”以及“事故调查报告——斋普尔桑格内尔印度石油公司石油、油类、润滑油站点火灾/爆炸事故”,二者均来自上海焘普商务咨询有限公司提供的项目材料。笔者以赖斯文本类型学作为理论基础,结合该理论相关论述判定翻译原文本为信息型文本,并对上海焘普商务咨询有限公司指定的段落进行翻译。在翻译前笔者列出项目存在的主要问题与难点,包括术语翻译、逻辑表达等,并对其原因加以分析。在赖斯文本类型学理论的指导下,基于真实的翻译实践项目文本,笔者在翻译过程中运用了许多合理而有效的翻译方法,包括增译法、转换法、重组法、倒置法、省略法、重复法等,并结合相关实例从词法层面、句法层面和语篇层面阐述这些方法的具体应用,为项目难点提供了许多解决方案。笔者期冀本文能够为相关企业或组织在程序制定、设施管理、应急方案重整方面提供可借鉴的信息,并为从事相关领域的翻译人士提供一些有价值的参考。