随着韩中在经济、政治、文化方面的交流日益频繁,在各方面翻译的需求也增加了。随之,学习翻译或从事翻译的工作者也雨后春笋般多了起来。伴随着这样的趋势,韩国“朝鲜日报”等多个报社也纷纷开设中文版网站,为中国读者提供方便。但是,这些网站上翻译的新闻里有不少错误,尤其是汉语“了”和韩语“-(?)-”的翻译错误比较多,这不但导致对翻译者信任度的下降,也给读者传递了错误的信息。其实,汉语的“了”和韩语的“-(?)-”的用法非常复杂,表达方式也多种多样,不但外国人,即使使用母语的人们也经常犯错误。在韩汉翻译方面,很多人认为韩语的“-(?)-”和汉语的“了”是-样的,所以,有“-(?)-”的句子就不加思考地直接被翻译成“了”,导致翻译错误。本论文以“朝鲜日报”网站中文版的内容为材料,分析“了”和“-(?)-”翻译错误的情况及其原因,并说明“了”的正确使用方法。本文主要包括以下内容：第一部分绪论,主要写了本文的研究目标和研究方法并对前人的研究成果作以介绍。第二部分对“了”和“(?)”的用法作以介绍,从整体上把握“了”和“(?)”的用法,将了分为“了1”和“了2”分别进行详细阐述,又将“(?)”分为时制词尾和体词尾分别进行阐述。第三部分将“了”与“(?)”进行比较,总结出二者间的相同点与差异。详细阐明在何种情况下“了”与“(?)”是对应的,在何种情况下,“了”与“(?)”是不能对应的。这一问题向来是韩语和汉语学习者的学习难点,并通过具体的例子对这一难点进行简单,具体的说明。第四部分通过对朝鲜日报中文网中出现的偏误,进行分析,找出偏误的原因,总结规律。