【摘 要】
：
中国古代诗歌目前已得到国内外越来越多人的关注和研究。古诗的跨文化传播既具有较高的文化交流价值,又能充分弘扬中国的优秀传统和特色,是中国文化复兴和“文化走出去”的重
论文部分内容阅读
中国古代诗歌目前已得到国内外越来越多人的关注和研究。古诗的跨文化传播既具有较高的文化交流价值,又能充分弘扬中国的优秀传统和特色,是中国文化复兴和“文化走出去”的重要战略,可以使中华典籍不朽生命在异邦文化中得以延伸和弘扬。本篇翻译报告以许渊冲的“三美”理论作为指导,力求再现诗歌独有的美感,并通过汉英翻译实践得出《成都街巷志》一书中引用的古诗词能够在该理论指导下翻译出诗歌的“意境美,音韵美,形式美”。本翻译报告由四章构成。第一章主要介绍了本次翻译项目的内容、特点;第二章重点明确指导理论框架;第三章为理论指导下的英译诗歌翻译实践;最后一章则是整篇论文的总结,阐明在进行英译古诗过程中“三美”理论既是理论基础,又是所追求的表达效果。
其他文献
论述某幼儿园建筑抗震加固设计。分析新修订的《建筑工程抗震设防分类标准》(GB50223—2008)及《建筑抗震设计规范》(GB50011—2001)(2008版)等国家标准规范的相关变化。按规
介绍了天津地铁一号线底架结构的特点及制造工艺，分析了底架组装的工艺难点，针对各工艺难点提出了解决措施。
喜剧小品是一种深受大众喜爱的电视艺术，幽默是喜剧小品的灵魂，喜剧小品中的幽默话语自然就成了吸引观众的法宝。作为一种特殊的言语交际形式，喜剧小品中的幽默话语、语法、修辞
当下媒介融合一词在大众生活中运用更加广泛,各个媒介之间的界限越来越模糊。新媒体从出现、应用到广为流行再到其被市场淘汰的时间逐渐缩短。虽然对于电视谈话类节目而言,这
目前城镇化已经成为了社会发展的一种客观趋势,经济的快速增长会促进城镇化水平的提高,而城镇化反过来也对经济增长有着不可忽视的推动作用。研究城镇化与经济增长的关系可以
民间读书会作为一个重要的载体,对于增强公众文化自信、促进全民阅读有着至关重要的作用。南京作为六朝古都,有着丰富的历史文化资源,为南京民间读书会的发展提供了深厚的土壤。民间读书会能够坚持下来并不容易,需要投入大量的时间甚至金钱。它的背后展现的是我们这个功利主义时代所稀缺的理想主义,这种理想主义渗透在对读书会长久的坚持,不求回报的付出以及对读书的热爱中。为了找寻这种理想主义,笔者以三家民间读书会为载体
汽油挂机,通常称为舷外机,因其体积小、重量轻、功率大、结构及安装简单,在小型高速纤维增强塑料船(简称玻璃钢船)上作为动力装置被广泛选用.舷外机快艇运用于交通、旅游、渔
一个颠覆性的结论“天哪,我吃错药了?”服用维生素已有数年的龙女士被一项最新研究结论震惊了。这项发表于国际权威医学杂志的大型研究显示,服用维生素E死亡率增加4%,服用胡
旅游资源是旅游的客体，旅游资源优劣直接影响旅游地开发。因此在旅游开发过程中，首先是对被开发地区的旅游资源作出价值评估，为旅游地性质的确定、旅游地开发规模的确定提供依据
提高能源消费的效率是实现可持续能源转型的主要任务和关键环节。本文运用数据包络分析和空间自相关分析方法,针对中国31个省份的能源消费开展经济效率和环境效率的综合测度