在国家一系列利好政策的推动下,越来越多的中国企业与外国企业开展合作,并逐步走向世界。合格有效的英语外宣材料对中国企业意义重大,其主要作用有两方面,一是准确传达企业基本信息,二是促进目的读者行动。同时,外宣材料能够帮助中国企业建立优质形象,开拓海外业务。然而,中国企业的英语外宣材料在翻译上却不如人意。大部分企业的外宣材料仍旧是字句对照的直译,并未将目标读者的文化背景和思维模式纳入考虑。此类型外宣材料无法为目的读者提供准确的企业信息,更不用说促进读者有所行动。毋庸置疑,基于对等理论的传统翻译方法并未能高效地帮助企业翻译外宣材料。诸多学者及翻译家也已证实功能翻译理论在应用翻译颇具效力,因此,笔者试图运用功能翻译理论来解决企业外宣材料英译中出现的问题和不足,并为企业外宣材料翻译提供些许参考。本研究主要采用定性研究。笔者在中外饮料行业里25家公司的官方网站上收集了企业外宣材料,组成一个小型的语料库,材料真实可信。本文首先介绍企业外宣材料的定义及其功能,再将中国企业英译外宣材料及目的语企业外宣材料进行对照,从而探讨出语言层面及文化层面的不同之处。本文以功能翻译理论为理论框架,研究并指出企业外宣材料在英译过程中的典型问题和不足之处,并采用自上而下的功能翻译方法改善企业外宣材料的英译。本文得出的结论是:功能翻译理论对企业外宣材料英译是可行实用的。在翻译纲要的指导下,译者对原文进行分析,选取原文具体信息进行组合,在此过程中译者要将目的读者的语言规范和文化知识纳入考虑,从而形成目的读者可理解接受的译文文本。简而言之,在功能翻译理论的指导下,本文指出目前中国饮料行业外宣材料英译过程中的不足之处并为之提供些许建议改善翻译质量,从而更好地传达企业信息,达到预期目的。