本文是一篇翻译实践报告。翻译实践报告的原文《自我是人生的敌人》(Ego Is the Enemy)为美国作家、企业家莱恩·霍利迪(Ryan Holiday)所作。笔者选取报告原文第一部分的9800多字进行翻译。该部分从立志角度娓娓道来,阐述“自我是人生的敌人”的原由。并以此警醒读者,每每踌躇满志时,要防止自我的负面影响。人们在不良习惯养成之前,要学会抑制自我;当成功时,自我的诱惑相继袭来,学会用谦逊与自律去抵住诱惑。如何正确认识自我,对于塑造人格,具有重要的意义。本篇翻译实践报告将“象似性”的理论基础与典型例句结合,探讨翻译项目中遇到的难点,阐明译者运用的相关翻译策略。本篇翻译实践报告主要由五个章节构成。第一章为引言部分,笔者就翻译项目的背景,翻译报告的目的、重要性及结构进行阐述。第二章介绍原文的相关内容。第三章为理论基础介绍,包括象似性的主要内容等,并结合实际例子,对其进行阐释。第四章主要探讨在翻译过程中遇到的重点与难点,及相应解决方法。第五章总结此次翻译项目中所得的经验及存在并有待解决的问题。