在参考了大量人名及其翻译研究文献的基础上，本研究认为人名翻译的主要困难之处在于人名修辞格在双语中难以顺利实现转换。考虑到之前关于人名翻译的主要研究成果不在探讨与人名相关的修辞的转换上，此次研究收集了来自人名辞典以及部分中英文文学作品中的人名，首先论证了人名与修辞格有着非常密切的关系，为接下来通过讨论修辞格在双语中的转换方法来总结人名翻译的方法做重要准备。通过对比翻译为目的的文本功能模型，本研究认为人名最主要的两个功能是所指功能和表达功能。根据目的论所认为的，任何翻译行为都具有目的性，本文将人名翻译的目的概括为实现人名的所指功能与表达功能。当人名翻译的目的是实现人名的所指功能时，在目的论的关照下，本文认为音译是可取的。当人名翻译的目的是实现人名的表达功能时，本文试图通过讨论与人名相关的修辞格在双语中的转换来总结人名翻译的基本方法。当与人名相关的修辞格处于一种相对不可转换的情况下时，根据目的论文化特殊性的概念，本文对造成修辞格不可转换的原因从语言和文化两个方面进行了深刻剖析，然后以目的论的忠实原则和连贯原则为指导，通过分析来自《红楼梦》等译本中的成功案例，试图总结了人名翻译的四个基本方法：寻找对应的修辞格载体，以其他的辞格进行补偿，补充说明，以及放弃辞格。文章最后还对目的论指导下的人名翻译做了补充说明，认为人名翻译的方法应该是灵活的而不是一成不变的。纵观全文，本文做的是定性研究，首先分系了人名与辞格的关系，然后在目的论的指导下又讨论了人名翻译的基本方法，希望为目的论在人名翻译中的应用以及人名翻译从修辞格转换的角度寻找合适的方法提供些许参考。