母语干扰是翻译中误译的一个重要原因。对于汉日口译员来说,汉日同形词的出现,使母语干扰的影响变得尤为明显。汉日同形词对口译有什么样的影响?应该如何应对汉日同形词带来的消极影响?为回答以上两个问题,本报告以MTI口译学习者为对象,围绕汉日同形词这一母语干扰对口译的影响进行实验,并在实验后立即对受试者进行了问卷调查。接着采用定量分析和定性分析的方法,分析了此次口译实验中出现的现象,并对此提出了一些对策。通过实验和调查问卷结果得出了以下3个结论:1)受试者都对同形词有一定程度了解,且能指出同形词对口译的积极影响和消极影响。2)受试者在翻译同形词时,最常用的翻译方法就是直接搬译。在实验中,日译汉的搬译比例比中译日要高得多,且搬译造成的误译主要集中在汉译日。3)实验中,直接搬译造成的误译有读法和意思2种错误。同形类义词造成的误译比同形同义词和同形异义词要多。对此,本文提出了,平时积累同形词词汇、做好译前准备、多用外语思考这3种对策。