【摘 要】
：
随着中国境旅游的蓬勃发展,人们对于导游口译员的需求与日剧增。然而国内导游口译员的水平良莠不齐,大多数导游口译员还处于背诵英语导游词的阶段,在“译”这一方面的总体水
论文部分内容阅读
随着中国境旅游的蓬勃发展,人们对于导游口译员的需求与日剧增。然而国内导游口译员的水平良莠不齐,大多数导游口译员还处于背诵英语导游词的阶段,在“译”这一方面的总体水平相对较弱。本项目报告主要以项目报告人在担任法国教师访问团导游口译员时的实际经验为依托,从导游口译的定义出发,深入分析在承接项目过程中所遇到的导游口译的重点、难点并提出提高导游口译水平的方法。通过研究,报告人总结了导游口译的重、难点,即知识面广、灵活性强、专有名词多、记忆能力要求强以及常面对非标准英语的游客。同时,报告人还提出可以通过拓展知识面、了解服务对象、提高短时记忆力、适应英语不同变体以及灵活英语多种翻译技巧等方法,提高导游口译水平。
其他文献
随着当前经济中供需错配的矛盾日益突出,“供给侧改革”成为“十三五”时期中国经济改革的重点。这一新词近期频繁进入公众视野,中学生也理应认识和理解这一政策热点。本文从
目的观察半夏生物碱对786-0细胞株的凋亡诱导作用,并探讨其可能作用机制。方法将786-0细胞株与半夏生物碱(400、200、100μg/ml)共同培养48 h;细胞计数试剂盒(cell counting
随着国际间的交流日益增多,不仅经济贸易出现激烈的竞争,而且旅游事业的作用也越来越明显,旅游业的地位越来越重要,尤其在国际市场中旅游文本的翻译更加必不可少。旅游资料的
目的 观察当归补血汤辅助治疗糖尿病肾病（DN）的效果。方法 将88例DN患者随机分为2组,对照组43例进行常规基础治疗,治疗组45例在对照组治疗基础上加当归补血汤,2组疗程均为2个月
解决番茄不感病和进一步提高番茄的产量是番茄育种的一个新课题。关键的问题是培育株高在0.8—1.2米,叶片少,成熟快而早的半矮生番茄新品种。苏联在早先育成的超矮生类型171
2007年5月30日，纽约市教育总监克莱恩宣布，未来5年，纽约市110万所公立学校学生将接受一整套全新的标准化考试。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
近年来,伴随着我国现在信息化技术的快速发展,当前我国新媒体传播行业的科技化水平也在不断的提升,尤其是给我国体育新闻传播专业带来了很大的影响。我国传统化的体育新闻传
自20世纪60年代以来,随着人本主义心理学的兴起和发展,人们越来越关注语言学习中学习者的情感问题。焦虑被认为是情感因素中最为关键的心理变量之一,是影响语言学习的重要情
计算机网络课程中实验内容是教学改革的重要内容,物理实验室的建设费用高昂、维护复杂且效率低下,利用模拟器参与实验教学成为重要的教学辅助手段。本文主要探讨在计算机网络