【摘 要】
：
在交替传译过程中,常出现非流利问题。译语中过多的非流利问题影响口译质量和信息的传达,减少口译中的非流利问题极其重要。非流利问题4种表现形式为非流利停顿、非流利填充
论文部分内容阅读
在交替传译过程中,常出现非流利问题。译语中过多的非流利问题影响口译质量和信息的传达,减少口译中的非流利问题极其重要。非流利问题4种表现形式为非流利停顿、非流利填充、非流利重复和自我修正。目前,对于非流利问题的研究多集中于自然口语,涉及口译中非流利问题的研究较少。本文以笔者对米歇尔奥巴马在北京大学和塔斯基吉大学两次演讲的英汉交替传译为案例,对英汉交传中的非流利问题进行研究。文章从交替传译的过程入手,分析出导致笔者英汉交传的非流利问题的主要原因为听辨理解问题、笔记问题和目标语输出困难,并且根据这些原因提出相应的应对策略,即提高听辨能力、改善笔记、提高输出语表达能力的应对策略,来减少非流利问题的发生。
其他文献
由海宁市包装行业协会和海宁市质监局发起，长海包装、利旁包装等8家企业参与制定的塑料包装产业《耐蒸煮复合膜、袋》联盟标准于近日通过专家评审，该标准填补了三层或四层耐蒸
提高应用型本科高校大学生的学习兴趣是全面提升应用型本科高校人才培养质量的关键.本文通过对宿州学院大学生进行问卷调查,利用主成分分析法分析应用型本科高校大学生学习兴
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
《葡萄酒质量:品尝和挑选》一书由作者基思·格兰杰所著,是一本关于葡萄酒质量的书籍,主要介绍如何品尝和挑选葡萄酒。原著属信息文本,语言规范,专业性较强,具有翻译实践性。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
桥本甲状腺炎是慢性淋巴细胞性甲状腺炎的一种，是一种自身免疫性疾病。该病以甲状腺组织中大量淋巴细胞浸润和血清中出现大量抗甲状腺抗体为主要特征，初期甲状腺功能多正常或表
当今的社会是科技的社会,科技在世界范围内发展迅速,人人都已经赶上时代的步伐,进入信息时代.现在我国的公路建设也在加速的发展,那么在这样的信息时代,如何将公路档案管理好
随着科学技术的不断发展、人们的生活水平的不断提高,中小型水利工程也在不断的发展,中小型水利是我国经济发展的重要工程项目,且水利水电工程是一种无污染的环保型能源项目,
殷商时代,琢刻或书写在玉石器上的文字,为数不多,主要出土于安阳殷墟,其次为传世器,个别的出土于甘肃省。由于资料比较分散,查找不易,而某些铭辞,对研究殷代的礼制、方国关
"水八鲜"、"旱八鲜"作为南京地区独具代表性的民俗现象,其丰富的历史传统和深厚的人文积淀值得后人研究、发掘和利用。本文追根溯源,从自然条件与地理环境、独特的食疗功效、