本论文研究名言警句翻译，言简意赅、趣味盎然、深刻隽永、时而震撼人心或机智讽刺的警句是人们在实践中经验教训的提炼和总结，是历史文化精华的积淀，对后人有重要的指导意义和警戒作用。它在人们的言语交际过程中发挥着重要的作用：不仅是对经典思想的浓缩和生动描述，表达富有感染力，使讲话和写作更自然贴切，发人深省。名言警句的变体包括：社会进步、政治变革、经济发展，这些都影响着人们的心理和思想观念的改变，这种变化无疑会反映在语言的变化上。因此，对名言警句变体的研究不失为了解现代社会、政治、经济变化的一个有效途径。奥斯卡·王尔德笔下，字字珠玑，以此追求毕生的美学价值，并一针见血地警示人们生活中个性的幸福在内心而非外在的因素起主导作用。本论文由四个部分组成，层层递进，深入主题：重塑警句翻译的称名、修辞以及最重要的警示意义。第一部分是此次翻译报告的任务描述，简要介绍了作者、作品、此次翻译任务和写作背景。紧随的是第二部分的翻译过程描述，细致地分成“译前”、“译中”以及“译后”的安排和计划，确保日后有条不紊地进行此次翻译工作。所采用的理论是纽马克的翻译交际功能，会在随后章节结合警句翻译例子作具体分析。第三部分的案例分析将从文中精选出精彩警句，从政治、经济、观念和社会不同角度从交际翻译角度对这些警句分类一一进行研究,采取了直译、意译、直译兼意译，套译以及释义五种翻译策略。而在本文第四部分分别对本次翻译报告进行总结和归纳，这也是全文的精华所在，从形式和语义两部分进一步深掘警句翻译的价值。希望借此拙文，能对翻译研究和学习尽一份绵薄之力。