本篇翻译实践报告取材于美国作家Jim Gulledge(吉姆·格利奇)创作的小说《穷人的晚餐》(A Poor Man’s Supper)。小说共二十六章,讲述了女主人公万斯·凯勒与两个男人乔赛亚·巴克兰和地产大亨贾格尔·希尔之间的爱恨情仇。小说运用生动形象的语言,以及形象思维来建构小说世界,通过故事情节和环境描写来反映人物性格和社会生活,使读者有身临其境的感受。本篇翻译实践报告主要针对小说《穷人的晚餐》中介词的翻译方法进行了研究讨论。笔者通过分析英文原文本与汉语译文,并查阅前人关于英语介词翻译研究的文献资料,总结归纳出英语介词的五种翻译方法:直接译法、词性转换法、搭配译法、增译法和省译法。在本次翻译实践报告中所使用的介词翻译方法主要为词性转换法、增译法和省译法。因而本文将着重讨论这三种翻译方法在具体案例中的使用。本报告分为四章。第一章为任务概述,主要介绍了此次翻译任务的背景和意义。第二章为任务过程,主要包括译前准备、翻译过程和译后审校。译前准备主要介绍了执行翻译任务时可能用到的工具书、熟悉待译文本以及词汇表的整理;翻译过程提到了笔者采用的一些翻译策略,及具体翻译过程的执行;译后审校指出了笔者在校对中需要重点关注的问题以及对译文的进一步修改、润色。第三章为案例分析,在翻译实践中根据介词出现的不同情境,灵活采取不同的翻译策略,以使译文更加通顺、流畅。这一部分主要讨论了介词的词性转换法、增译法和省译法。其中词性转换法包括介词转译为汉语动词,介词转译为连词和介词转译为形容词。第四章为实践总结,概述了本次翻译任务所取得的经验和存在的不足,明确了今后翻译工作的努力方向。