【摘 要】
:
外国文学的译介是中国现代文学形成的重要条件,甚至可以说,没有外国文学,中国现代文学或许会走上一条不同的发展道路,很可能是民族性的。19世纪与20世纪之交,中国正处于从旧时代到新时代的转变过程中,一方面是帝国主义勾结中国封建势力侵略压迫中国人民,另一方面是东方这头沉睡的巨狮开始觉醒。在这一新旧更迭的过渡时代,中国早期的一批翻译家们通过对外国文学价值的重新思考以及出于向中国读者传达其思想和艺术内涵的渴
论文部分内容阅读
外国文学的译介是中国现代文学形成的重要条件,甚至可以说,没有外国文学,中国现代文学或许会走上一条不同的发展道路,很可能是民族性的。19世纪与20世纪之交,中国正处于从旧时代到新时代的转变过程中,一方面是帝国主义勾结中国封建势力侵略压迫中国人民,另一方面是东方这头沉睡的巨狮开始觉醒。在这一新旧更迭的过渡时代,中国早期的一批翻译家们通过对外国文学价值的重新思考以及出于向中国读者传达其思想和艺术内涵的渴望,改变了国人对外国小说的印象。在中国的外国文学译介史上,俄苏文学发挥了尤为关键的作用。从晚清开始,俄苏文学就源源不断地影响着我国的社会思潮、文学创作、审美意识。同时,这种影响也随着文学翻译概念的演变和不同时期我国社会的发展而发生变化。不同时代,译者们根据外国作家思想与本国历史发展的契合度,“主动选择”不同类型的作家与文学作品。其中,列夫·托尔斯泰是现代中国译介与赞颂最多的作家。从十九世纪至今的一个多世纪里,托尔斯泰都是中国翻译文学中最闪耀的一颗明星。然而,托尔斯泰在中国的传播并不是一种简单的翻译现象,而是在一定的文化背景下,两国文化相互碰撞和交往的体现。不同时期不同的社会文化因素以及不同译者的思想观念都对翻译视角、翻译方法以及艺术手法的选择产生至关重要的影响,并进一步影响文学翻译活动本身的发展与演变。同时,这种文学翻译活动的影响也是多方面的,对于中国作家而言,既有对其创作方式与创作技巧的影响,也有对其文学观的影响。除作家外,俄苏文学几乎对所有的中国读者发生了作用,在某些特定的历史阶段,俄苏文学更是成为中国社会前进的思想指导。那么托尔斯泰是如何对中国文学产生影响的?他的影响体现在哪些方面?托尔斯泰的传播与中国社会的发展有着怎样的联系?我们希望在分析托尔斯泰译介与中国社会变迁的关系的基础上,回答以上这些问题。这也是本文研究的现实性所在。本文的研究材料为草婴译介的两部托尔斯泰的作品《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》以及茅盾在托尔斯泰影响下创作的部分作品。在此基础上,本论文由前言、三章正文和结束语构成。论文的最后附有参考文献、术语表和托尔斯泰译介作品中俄对照目录。本文将为中俄两国的文化教育交流提供借鉴,并对中国研究文学翻译的高校学生有所裨益。
其他文献
城市公园作为重要的公共活动空间和城市文化的新型载体,为本地居民和外地游客提供休闲娱乐、体育健身、人际交流、商务洽谈、观景旅游、文化体验等场所。随着旅游业的发展,本地居民和外地游客的行为方式发生转变,对城市公园的需求逐渐提升,城市公园景观空间功能缺失、区域文化感知不强、道路规划不合理等问题开始暴露出来,对主客行为和景观空间的研究更加迫切。本文以城市公园为研究对象,重新审视人与自然、人与城市、人与人之
稻渔综合种养模式是我国传统生态农业的重要组成部分,而青田稻鱼共生系统是该模式的杰出代表。青田田鱼是该系统的核心,其原种保护也是农业文化遗传保护的重要内容。青田田鱼在稻田环境历经长期的人工选育和浅水环境适应性进化形成独特的“家化”人工养殖品种,有非常高的应用价值和研究价值。青田稻鱼共生系统的一大特点在于其稻田水环境是只有20cm深,整体溶氧水平低且日变化幅度大,但目前对于青田田鱼如何适应这样特殊低氧
《人民日报》作为中国对外文化交流的重要窗口,积极报道中国正在发生的变革。本翻译实践报告节选自《人民日报》的“奋斗百年路,启航新征程”专题报道,该专题在中国共产党成立百年之际,对中国社会的发展进行了归纳与总结,原文共16585字,译文共12488词。中西方文化之间的较大差异,导致两种文化在意识形态上存在较为明显的区别,这一点在汉译英中尤为重要。本翻译实践报告以安德烈·勒菲弗尔的改写理论为指导,从意识
针对青海设施农业所处的特殊环境条件,本文通过比较青海东部设施农业区不同种植年限下土壤养分、有机碳变化、碳氮关系及其主要影响因素等,分析了设施农田土壤有机碳变化特征及碳氮耦合关系,得出如下结果:随着种植年限的增加,土壤中全氮、全磷、碱解氮和速效磷含量整体呈增加趋势,在种植年限10~20a时分别达到1.55g/kg、4.57g/kg、196.98mg/kg和88.44mg/kg,较种植年限≤3a显著增
持续多年的煤炭开采造成木里矿区原有地表植被消失、土壤流失,导致生态环境恶化。本文针对高寒矿区土壤改良和植被重建问题,于2021年在木里江仓矿区的煤渣山开展试验,采用双因素(有机肥用量和播种方式)完全随机区组设计,有机肥用量设低(Y1:羊板粪11 m~3/亩+商品有机肥0.5 t/亩)、中(Y2:羊板粪22 m~3/亩+商品有机肥1.0 t/亩)、高(Y3:羊板粪33 m~3/亩+商品有机肥1.5
冠突散囊菌(Eurotiunm cristatum)是常见的益生菌,具有良好的抗氧化、抑制肿瘤细胞增长、抗菌、免疫调节等作用。冠突散囊菌良好的药理活性是不容忽视的,但有关免疫调节方向的研究还有待深入。本研究通过将冠突散囊菌(Eurotiunm cristatum)与其生长条件相似的几种真菌进行混合发酵,筛选出冠突散囊菌与木霉(Trichderma sp.)的混合发酵液对巨噬细胞有良好的激活作用,分
为了解蚕豆淀粉含量的遗传规律,发掘与蚕豆淀粉含量相关的QTL位点,本研究以建立的F2群体为试验材料,对蚕豆淀粉含量进行了遗传分析。应用F2群体和自然群体,结合SSR标记,对蚕豆淀粉含量进行了连锁分析和关联分析,以期为淀粉专用型蚕豆品种的选育与MAS育种提供支撑,进而加快育种进程,促进蚕豆品质育种。主要研究结果如下:1.以阿富汗‘496’(高淀粉含量材料)与中国浙江‘中籽’(低淀粉含量材料)为亲本、
随着遥感卫星、成像传感器和无人机技术的持续进步,遥感图像的数量得到显著扩增,空间分辨率也不断提高。高分遥感图像呈现出更为丰富的纹理、结构特征以及清晰的场景语义信息,因此,快速有效地解译这些图像具有重要的实际意义。场景分类作为遥感图像解译工作的关键,旨在通过特征提取和标签分配对遥感场景图像自动标记为适当的类别,已广泛应用于地理图像检索、国防安全、交通监管、农作物生长分析和灾害检测等多个领域。传统的遥
我国小微企业数量庞大,大多数小微企业发展还处于起步阶段,但是这些小微企业却提供了大量的就业岗位,解决了广大群众的生计问题,同时小微企业所交的所得税占比高达60%,是国民经济中十分重要的一个部分。不过他们和国企事业单位或者大型民营企业却无法相提并论,他们在管理体制、培育人才等方面还有相当大的提升空间,企业内部业务流程相对简单,业务与财务关联度不高,普遍受到人力资源管理、资金帮扶、人才培育等各方面原因
中国经济经历了四十多年的快速增长,金融市场也极大发展,传统金融与新兴金融相融合。随着金融业务的快速增长,不良资产与日俱增,而不良资产的增加必将带来催收的发展。金融类公司在管理能力及自有催收人员规模上无法满足业务增长的需要。为了控制成本,降低资产不良率,这类公司将催收业务进行外包已是大势所趋。在这样的背景下,催收服务行业出现了井喷式的增长,由于发展速度快,各家公司规模、运营及管理能力参差不齐,门类复