【摘 要】
：
当下,国际交流日益频繁,口译活动在各种国际盛事、大型国际会议中扮演着重要的角色,交替传译的应用也更加广泛。为了克服跨文化交际产生的沟通障碍,增强我国的国际话语权,口译人员应当具备在口译实践中保证语篇的衔接与连贯的能力。因此,这一问题的研究具有实践意义。本文是模拟汉英交替传译形式的实践报告,选取纪录片《中国港口》为例,旨在翻译补偿理论的指导下,着重分析引起语篇衔接与连贯问题的主要原因,并提出相应的解
论文部分内容阅读
当下,国际交流日益频繁,口译活动在各种国际盛事、大型国际会议中扮演着重要的角色,交替传译的应用也更加广泛。为了克服跨文化交际产生的沟通障碍,增强我国的国际话语权,口译人员应当具备在口译实践中保证语篇的衔接与连贯的能力。因此,这一问题的研究具有实践意义。本文是模拟汉英交替传译形式的实践报告,选取纪录片《中国港口》为例,旨在翻译补偿理论的指导下,着重分析引起语篇衔接与连贯问题的主要原因,并提出相应的解决策略。通过案例分析表明,释义法和整合法解决语篇中文化缺省现象导致的理解困难;视点转换法和归化法能够解决汉英思维差异引起的语篇不连贯;增译法和具体化的补偿手段能够有效避免逻辑关系不明晰造成的语篇衔接不当。在口译实践中,这些解决策略不仅有效地补偿了语篇中的翻译缺失,还能提高口译任务的质量。同时,希望该实践报告促进交替传译中翻译补偿理论的研究,并为进一步优化语篇的衔接与连贯提供参考。
其他文献
一家公司的财务人员小梁接到'老板'QQ指令后便按照对方要求汇出157. 6万元,当她发现上当受骗后连忙报警。南宁市公安局邕宁分局接到报警后,成立专案组对此案开展侦查
目的 观察羊水三度污染与羊水清新生儿黄疸的变化.方法 采取经皮测胆红素的方法,对两组健康足月新生儿监测生后胆红素高峰时间,高峰值及开始消退时间等,连续监测时间不少于8
目的探讨电视胸腔镜辅助小切口肺叶切除术的手术指征和技术要点。方法电视胸腔镜辅助小切口（6～8cm）完成肺叶切除术20例。结果20例均手术成功,痊愈出院;住院时间2～14d。结论掌握电
拱作为一种历史悠久的受力结构体系,以其造型优美、结构轻盈及承载力高等特点广泛运用于建筑结构以及桥梁结构领域。稳定问题是拱结构设计中的重要控制因素,尽管目前拱平面内稳定理论研究已较为全面,但各国学者及规范提出的拱平面内稳定承载力设计方法的理论及公式均存在一定差异,压弯成形作为工程中常用的弧形钢管冷弯成形工艺之一,其残余应力对拱平面内稳定性能影响的研究仍近乎空白,因此对压弯成形钢管拱平面内稳定性能进行
<正> 近年,种植柑桔的农户越来越多,但大多数果农对病虫的防治没有掌握好适期,有的见虫就杀,或者见别人喷药也跟着喷药,既费工又费时,增加防治成本。如何在最适当的时期防治
为分析外源氮与小麦穗部建成的关系,采用离体穗培养的方法,研究了不同质量浓度外源氮（NH_4NO_3）供给条件下,小麦离体穗部干物质及微量元素Zn的积累和分配规律。结果表明,随培养
本文通过对健康老人唾液进行检测分析,并与青年献血员及老年肺心病病人唾液对比研究,结果提示,老年人唾液的有机无机成分及浓度与青年对照组无差异,具有非特异性免疫功能的溶
吻合口漏是直肠癌保肛手术后常见的并发症，后果严重。目前临床上用来保护吻合口、预防吻合口漏的方法很多，常用的有保护性预防造口、吻合器的应用、盲肠置管造口术、网膜成形术
采用FLISA法测定广西南宁、柳州、桂林三市的十字花科蔬菜138个病株样,芜菁花叶病毒是广西十字花科蔬菜病毒病最主要的毒原,单独和复合侵染的致病株率高达89.2％,其次为黄瓜花
一 1916年,年届18岁的田汉,正面临着一个重大的人生转折。长沙师范毕业后,田汉得到舅舅易梅臣的资助,负笈远游,东渡日本。易梅臣寄厚望于田汉,有诗赠曰: “西风无恙送征帆,