我在年初,在韩国名牌大学的宣讲会上做了翻译,说明会的对象是以高中生为主的年轻人。那时,很多韩国名校来北京大学留学班招生,介绍自己的大学。我作为翻译,参加了整个过程,翻译了韩国大学国际交流处负责人的大学宣讲内容。在此过程中,我遇到了和翻译有关的几个问题,但其中最感兴趣的是插话问题。此说明会上,韩国负责人为自己大学做了宣讲,说明会结束后,大家又对自己关心的话题进行了进一步咨询,其中出现了很多插话现象。本论文以此次翻译实践中的宣传和翻译内容文本为基础,集中论述其中出现的与插话问题有关的翻译问题。为了论述和插话有关的翻译问题,本论文先从插话的相关基本理论入手,然后分几个部分对具体的翻译实际情况进行论述。本论文由三个部分组成,大致分为三部分。第一部分,对翻译背景和任务做以介绍。第二部分为翻译过程。这部分主要为翻译前的准备和现场翻译和说明会后的进一步商谈。第三部分为对插话现象的具体分析,是本论文的核心部分。