【摘 要】
：
该实践报告基于笔者于2019年4月24日至25日在中国泰山第五届国际高新科技、高端人才、高科技项目洽谈会(以下简称“中国泰山第五届高洽会”)中的口译实践经历。期间,笔者主要为与会的外籍嘉宾和中方人员在宴会、研讨会及商务会谈中提供交替传译服务,促进交际双方及多方顺利交流,达成交际目的。该报告主要包括任务描述、口译过程描述、关联理论概述、口译策略及反馈与反思等内容。该报告主要从关联翻译理论的角度出发,
论文部分内容阅读
该实践报告基于笔者于2019年4月24日至25日在中国泰山第五届国际高新科技、高端人才、高科技项目洽谈会(以下简称“中国泰山第五届高洽会”)中的口译实践经历。期间,笔者主要为与会的外籍嘉宾和中方人员在宴会、研讨会及商务会谈中提供交替传译服务,促进交际双方及多方顺利交流,达成交际目的。该报告主要包括任务描述、口译过程描述、关联理论概述、口译策略及反馈与反思等内容。该报告主要从关联翻译理论的角度出发,采用明示-推理交际模式、认知语境、最佳关联等概念,分析了笔者在高洽会期间运用预测、询问、增译、减译、类比、重组等口译策略,传达交际各方的信息及交际意图,并保证交际顺利进行的过程。通过分析该口译任务中的真实例子,笔者希望与口译从业者分享关联理论指导下的口译策略,给口译学习者提供些许启发,以期在口译任务中运用关联意识不断优化口译服务。
其他文献
随着南方电网规模和容量的快速增长,西电东送战略的持续推进,电网规模不断扩大,大容量、远距离、跨省区多回交直流并列运行,2016年已实现云南电网与主网异步联网、2020年计划
目的:本实验应用艾芬地尔对脑缺血再灌注损伤(ischemia reperfusion injury,IRI)大鼠进行治疗,探究其对NR2B亚基表达的影响及脑保护作用。方法:健康成年雄性SD大鼠随机分为7
随着现代化工业的高速发展,旋转类机械设备广泛应用于化工和交通等众多生活领域,极大的提高了人们的日常生活质量。由于当下科学的发展趋势提倡人们对环境进行保护,实际工程应用中密封设备因工况参数愈发极端,作为旋转类机械的常用轴端密封已不能满足目前倡导趋势旋转类机械“零泄漏”的需求。但柱面螺旋槽气膜密封可适应低压、高速和高温等极端工况,且在工作过程中稳定性好、泄漏量少、服役寿命长等优良表现,成为旋转类机械轴
颈动脉狭窄是一种重要的动脉闭塞性疾病,可导致缺血性脑梗死和脑卒中的发生,动脉粥样硬化在所有颅外颈动脉疾病的90%中起作用。动脉粥样硬化是一种慢性炎症性疾病,影响全身动
戊二酸(Glutaric Acid,Pentanedioic acid)又名1,3-丙二羧酸或胶酸,是一种重要的二元羧酸,广泛应用于塑料、化工和医药等领域。工业上主要从己二酸生产的副产物中回收戊二酸,但是该方法存在环境污染高、分离提纯困难和制备条件复杂等一系列问题,所以戊二酸的生物法合成得到了广泛关注。Zhao等通过在大肠杆菌中构建己二酸逆降解途径(RADP)实现了戊二酸的生物合成。通过使用浅蓝菌
近年来,随着电子商务的迅猛发展,给物流的发展带来新的机遇和挑战。物流产业结合大数据、云计算、人工智能等技术向智慧物流转型,车辆智能调度作为智慧物流的一个重要问题得
寄生性线虫在全球范围内广泛流行,尤其是其中的捻转血矛线虫,为严重危害反刍动物的寄生性线虫之一。尽管使用驱虫药能较好地控制此类线虫,但虫体的耐药性问题却越来越不容忽
城市交通系统是一个典型的充满各种信息的复杂系统,其基本要素包括:交通工具、路网和出行者。出行者作为交通系统中的主体,其决策行为构成了路网中各道路上的流量。在日常出
近年来,我国用电需求不断增加,电力事业迅猛发展。为了改善电网供电质量,调节用电高峰,大批抽水蓄能电站得以兴建。而上下库之间频繁的水体交换,改变了下水库原有的实时来水
黑龙江省作为一个大米种植的大省,大米的年产量每年都在全国的前列。但由于黑龙江省不同产区大米质量各不相同,各产区大米也不尽相同,这就导致了部分商家为获得不法收益而进行以次充好的行为,导致了大米产地信息被破坏,丧失了其在人们购买大米时的参考价值。因此为解决目前大米行业存在的产地混乱问题,提出了大米产地安全溯源方法。大米安全溯源技术包括近红外光谱技术、计算机视觉检测技术等。由于化学溯源技术检测周期较长,