石黑一雄是2017年诺贝尔文学奖获得者。《长日留痕》是其代表作之一,书中展现石黑一雄的写作技巧和写作风格。小说朴素严谨的语言风格使之与众不同。中国学者冒国安和冯涛分别翻译了这部作品。2008年,冒国安译本第一次出版,之后于2011年,2014年再版。冯涛译本在石黑一雄获得诺贝尔文学奖一年后出版。传统的翻译研究把重点都放在原文和作者身上,判断译文合格与否的标准取决于译者是否忠实于原作者和原文。“文化转向”让译者看到翻译研究的广阔前景。译者主体性自此之后备受关注,翻译研究重点也转移到译者身上。因为译者地位提高,翻译过程中他们也可以发挥自己的作用。译者的翻译策略,翻译风格,翻译目的,时间背景,文化背景等因素影响其翻译活动。两位译者分别采取不同的翻译策略,冒国安使用归化翻译策略,冯涛使用异化翻译策略。最后从内外因素两方面探索哪些因素影响译者翻译策略的选择,作者发现时间背景和翻译风格在很大程度上影响冒国安和冯涛的翻译活动。