本文以目的论为理论视角,以Tradeshift企业网站的翻译为案例,从词汇、句法、文化三个层面讨论了企业网站的汉译。目的论认为翻译目的决定翻译过程,翻译方法和策略必须由译文预期的功能和目的决定。目的论对企业网站的翻译具有重大的指导作用。企业网站是企业对外宣传的重要窗口,是外界了解企业信息的主要途径。中外企业网站文本都具有信息功能和呼吁功能。同时,由于中西方语言文化方面的差异,中外企业网站文本在词汇用法、句式结构、语言风格方面存在着不同。英文网站的汉译需要充分考虑这些特色和差异。本文通过具体的例子对外国企业网站汉译的方法和策略进行了分析。具体来说,在词汇层面,用词义延伸法和词性转换法保证词汇翻译的准确性;在句法层面,用省略法、增补法、正说反译法与反说正译法、分译法与合译法来确保句子的可读性;在语言风格层面,要注重口号式的语言、修辞手法,以真正达到企业对外宣传的目的。笔者希望本文中所用的翻译方法与策略对其他企业网站汉译研究有一定的指导意义。