随着改革开放的持续推进和“一带一路”倡议的稳步实施,机械工程在国民工业经济和国家工业化发展中的地位日渐攀升,机械工程英语因而成为科技英语的重要分支。被动句在科技英语中占有大量篇幅,因此,如何妥善处理机械工程英语中被动句的汉译是一个值得深入探讨和不断实践的问题。本翻译实践报告选材于Brian Bunnell和Samer Najia所著的Mechanical Engineering for Makers（中文译名《创客视角下的机械工程》）中第一、二章的内容。通过对翻译任务和典型案例的分析,报告重点探讨机械工程英语被动句的汉译策略。在报告中,笔者首先根据目标文本的语言特点选取翻译目的论作为理论支撑,并根据机械工程翻译项目的特点来设计译前准备工作。在翻译过程中,笔者分别从译成汉语主动句、译成汉语被动句、译成汉语无主句三个方面重点阐述了机械工程英语被动句的汉译策略。最后,笔者对本次翻译实践进行了总结。通过对多个案例的分析,笔者将机械工程文本中被动句的翻译策略总结如下:1.当原文的被动语态影响译文读者的理解时,译者遵循连贯原则,通过保留原句主语、将原句主语译成宾语、译成判断句和添加逻辑主语,将英语被动句翻译成汉语主动句,使译文符合语内连贯的标准;2.当原文的被动语态符合译文读者的表达习惯时,译者根据忠实原则,通过译成显性被动句和半隐性被动句来对应原文的表达形式,努力实现原文与译文之间的语际连贯;3.当原文中的施动者不明确或无必要提及施动者时,译者遵从目的原则,通过顺承省略主语和特殊需要省略主语,将原文处理为汉语无主句来传达原文信息。本翻译实践报告基于翻译目的论的指导探讨了机械工程英语中被动句的翻译策略,阐明了译者不单单需要全面理解翻译实践中的文本特点和规划译前准备工作,还要重视个人翻译能力和专业知识的培养,从而通过采取不同的翻译策略,综合考虑译文的交际目的和目标读者的感受来完成翻译任务。希望本报告能为机械工程翻译研究和科技英语翻译研究提供一定的参考与借鉴。