早在1980年严歌苓就与影视结下不解之缘,她曾以编剧身份参与到影视剧本的创作中,其小说的影视改编作品又于1995年成功上映。2010年前后,严歌苓因多部成功的影视改编作品被大众熟知,学界也由此掀起了关于严歌苓小说影视改编研究的热潮。在以往的研究中,研究者大多着眼于影视作品是否“忠实”于原著的问题进行考察,这种批评话语在一定程度上遮蔽了作为独立艺术学科的影视的价值,带有一定的滞后性与片面性。因此笔者试图用“互文性”理论主张的平等对话的研究态度,更加理性、公允地审视严歌苓小说的影视改编。本文运用互文性理论,重点考察严歌苓小说影视改编中的各种互文关系,对改编中存在的问题和规律进行梳理,以期弥补当前学术界关于严歌苓小说影视改编研究中的不足。本文由引言、正文和结语三部分组成。引言介绍了研究问题的缘起与意义、研究现状及文献综述、互文性理论概述以及本文使用的研究方法和创新点。正文分为三章。第一章探讨严歌苓文学文本与影视文本在内容层面上的互文情况,即精神蕴涵的继承与传递。严歌苓的文学作品普遍存在对人道主义的彰显和现实温情的感召,影视改编受到文学蓝本思想意蕴的影响,进一步提取和深化原著的精神蕴涵,有效地构建了艺术精神拓展的运行机制,为文学与影视的良性互动打下了基础。第二章探寻严歌苓文学文本与影视文本在形式层面上的互文情况,即叙事元素的转换与创新。虽然文学在揭示主题意蕴上运用抽象的文字,影视在传递思想感情上采用形象的镜头语言,但文学和影视均采用类似的叙事元素完成艺术包装。严歌苓的叙事手法和技巧日趋成熟,改编者在借鉴文学作品叙事艺术的基础上,正视两种艺术间的差异,在转换过程中扬长避短,使得影视文本有效拓展了文学文本的阐释空间,促进了文学与影视的良性对话。第三章从文化角度切入,对文学创作与影视改编中的文化互动情况和文学与影视联姻的文化意义进行论述,进一步阐明文学与影视在社会文化语境中的紧密联系。大众文化和视觉文化影响了作家创作与影视改编,但改编者能在社会文化语境中寻找到两种艺术间最佳的契合点,推动了文学与影视的和谐共生。从结果上看,严歌苓小说的影视改编使得文学与影视之间形成了良性的互动关系。同时,严歌苓努力在“作家+编剧”双重身份间寻求平衡,为当下文学与影视如何共同发展带来重要的启示。结语指出互文性理论为改编研究提供了新的思路与方法,也有可能将文学创作和影视改编推入新的阶段。