自上个世纪末开始,韩国大众文化异军突起,在我国构成一种独特的文化景观,媒体称其为“韩流”。韩国电视剧作为这一重大文化现象的中心,对它的研究成果远远落后于当前文化消费的需要。要弄清韩国大众文化在中国所具有的意义和前景,就要阐明作为主导“韩流”发展的韩国电视剧在中国传播的意义和价值。 本文从跨文化传播学的视角,考察了韩剧的创制及中国受众对韩国电视剧的接受。笔者认为,韩剧在中国的流行,源于韩剧的“亲和好奇”力,中国受众对韩剧的关注和喜爱更多的是对这种“同源文化差异性的好奇”。而创制接近性文本是实现跨文化传播的重要途径。调和传统与现代的对立冲突,立足“以人为本”的原生态叙事,以及如何实现外来文化价值与文本愉悦之间的平衡等,是韩剧在创制过程中的独到之处。韩剧在当前我国社会转型期,满足了受众的内在心理匮乏和精神渴望,契合了人类普遍的情感追求和信仰,给我国的影视剧生产和消费带来深刻的启示。