众所周知,世界上没有哪一种语言可以完全脱离开其他语言的影响而独立存在。随着世界文化的发展与一体化进程,外来词语对任何一种现代语言的发展的影响都不容小觑。而成语,凭借固定语言搭配含义的特点,更是在言语中扮演着不可或缺的角色。当外来语言发展到一定阶段,毫无疑问,外来成语会随之而生。外来成语是语言和文化发展的结果和产物,外来成语与外来语成语组合更是丰富了成语词汇组合中的词汇信息。近年来,俄罗斯国内政治、经济、文化和社会生活都发生了翻天覆地的变化,这也对现代俄语产生了极大的影响,尤其是对俄语词汇变化的影响。其中,最明显的就是外来词通过大众传媒渠道的大量涌入,这反映出俄罗斯社会的包容性和开放性。但不得不说,这给学习俄语的外国师生带来了极大的困难。考虑到上述原因,我们有必要关注俄语中的外来语现象,分析并研究俄语中的外来成语,并时常更新词汇信息。因此,研究俄罗斯大众传媒中的外来成语,有助于我们更好地掌握现代俄语的发展状况和特点,更进一步地掌握现代俄罗斯的语言文化。本论文的目的在于通过研究存在于当代俄罗斯大众传媒中的外来成语,包括对其形态功能、语义对比、修辞特点等的研究以揭示现代俄语语言文化的发展变化特点和规律。本论文的主要内容有三个章节。第一章为全文的理论基础,主要包括对外来成语研究的理论知识的阐释;第二章分析了现代俄罗斯大众传媒中的外来成语,包括外来成语的分类以及外来语的引入途径和方式;第三章运用大量的研究方法,研究了外来成语在现代俄罗斯大众传媒中的称名功能、节约功能、情感表达功能、反映现实功能。本论文的新闻语篇选自于《论据与事实》、《独立报》、《消息报》等俄罗斯周报和日报。