《古事记》(712年)是日本现存最早的一部敕撰文献。它是在古代汉字文化向日本大量传播,日本人积极学习、借鉴和吸收汉字文化的大背景下,作者安万侣用汉语日语夹杂、表音表义兼用的方式,来记录日本的历史传说、故事等而完成的。故全书虽由清一色的汉字作为书写载体,但却体现出一种古汉语日语交融而以古汉语为主的变体汉文风格。其独有的语言特色也使之成为研究古代中日语言接触相关课题中不容忽视的语料之一。本文从语言接触视角选取《古事记》中的副词进行调查统计、分析研究,并将其与中国中古文献中的用法进行对比,揭示这部文献中对古代汉语副词用法的继承与异变。全文共分为三章:第一章主要对本课题的研究目的、意义、思路及相关研究概况进行了梳理,并界定了《古事记》副词的概念和分类标准。第二章主要对《古事记》中的时间、程度、范围、情态、否定、语气、指代性七个副词大类和若干次类进行了分类分析。第三章主要将《古事记》副词与中国中古文献进行历时比较,从副词成员多少、使用频度高低等多视角关注其差异。结语主要对全文进行总结归纳,强调了《古事记》副词对古代汉语副词的复音化、分类精细化、句法固定化、功能修饰性、连用性特点的继承,以及与中国中古文献相较之副词用量趋少、成员趋同上古、高频词趋异、个别用法变异等特点。最终笔者还指出了导致变体汉文《古事记》副词继承和变异特点的深层原因在于当时日本人对汉字词汇常见意义与用法掌握的不够熟练。