中华民族养蚕缫丝、纺纱织布,留下无数瑰丽珍品。针织工业历史悠久,针织书籍担任科普信息、传播知识之重任。针织翻译及其研究有利于增进人们对针织发展历程的理解,有利于国内外针织技术的交流和发展。该翻译实践报告以《针织技术》（第1-4章）英语原文和汉语译文为研究对象。原文属于技术型文本,多专业术语与科学定义。该报告主要涉及以下几个方面:纺织翻译研究意义和目的,翻译实践过程描述,关联理论指导的译例分析,以及翻译实践经验总结。本次实践需要解决的问题如下:一是如何准确翻译针织学词汇。从专业术语看,原文多具象化形体词,译者以保留形象为主,约定俗成为辅,采取直译或引申词义等方法;两栖词多阐述织物或织机特点,译者需结合语境进行推理,使之匹配特定的科技语域。二是如何准确翻译针织学相关概念的定义。笔者结合关联翻译理论和逻辑学常识,从语境推理和逻辑分析的双重角度,阐明相关定义的译法。三是如何运用百科信息进行翻译活动。译者结合针织学信息,从基础数学信息和材料化学信息两方面辅助针织技术相关内容的翻译,证明百科信息的作用和运用方法。四是如何分析话语逻辑进行翻译活动。该部分主要研究事理逻辑命题和规范模态命题,必要之处拆解逻辑小句,书写逻辑表达式,梳理原文逻辑,更好地完成翻译。